I'm stuck

[Clyde]

Знаю, что среди моих ПЧ есть не меньше трёх филологов. А грамотных людей — так вообще немерянно.



Помогите разобраться.



Правда ли, что в Украине должность мэра по русски называется «городской голова», а не «городской глава», а высший законодательный орган — «Верховная Рада» а не «Верховный Совет»?

Comments

[bulut]

ага

дело в том, что "голова" с украинского переводится как глава

а рада - совет...радитись - совещаться.

только правильно - Верховна...без "я".

Верховна Рада - это официальное название и оно не переводится.

[bulut]

кстати, мэр так мэром и называется. ну разве что - миськый (по-украински - міський) голова...что переводится как городской глава.

[Tex]

ну мне остается поддержать предыдущего оратора

[Einsturzende]

Верховна Рада - это действительно из так и не переведенной официально на русский язык конституции (в двуязычной конституции АРК - есть Верховна Рада Криму и Верховный Совет Крыма)



а голова - по моему это калька. Голова - по русски председатель. Когда пишу, стараюсь избегать.

[Clyde]

Спасибо за объяснения.



Верховну Раду я переношу, но употребление журналистами фразы "городской голова" уж очень цепляет слух.



Лучше уж "Городская голова" — хоть смешно.

[cheermeup]

Да, после этих выборов уже неизвестно кто-кого-как называть будет ;)