Сегодня сделал для себя открытие. Знаете мультфильм "Король-лев"? Вот его вторая серия называется "Simba`s Pride". Распространённый перевод на русский - "Гордость Симбы". Звучит как-то тупо.
Только сегодня встретил правильный перевод - ведь это же "Прайд Симбы". Прайд - группа, стая у львов.
А сколько же переводчиков попались на эту штуку! Буквальный запрос в Яндексе "Гордость Симбы" даёт 335 результатов, а "Прайд Симбы" - лишь 16(!).