Один креативный знакомый предлагает при чтении e-mail'а по телефону вместо слова "собака" говорить украинское "песык". Опробуем.