Clyde
Elementary penguin
В компьютерных онлайн-журналах и в прочих местах, где упоминаются чужие торговые марки, в внизу страницы часто встречается такая надпись:

All the trademarks belong to their respective owners.


Что переводится, как

Все торговые марки являются собственностью их владельцев.


Надмозги, как их называет Goblin, напряглись и стали размещать аналогичную надпись на своих сайтах. Получилось вот как:

Все торговые марки принадлежат их уважаемым владельцам.


Звучит как-то странно, не находите?
Товарищи знают слово respect (уважение, почёт), и решили, что слово respective стоит перевести, как уважаемый. В действительности уважаемый - это respected, а respective означает соответствующий.

На сегодняшний день по запросу "принадлежат их уважаемым владельцам" Яндекс выдаёт добрую сотню сайтов. Сайтов солидных компаний в результатах поиска нет. И слава богу.

Ссылка по теме:
lingvo.yandex.ru - хороший он-лайн словарь

@темы: Идиоты, Английский