Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: английский (список заголовков)
18:56 

Слэш

Elementary penguin
Определение из Urban Dictionary:

slash
verb: To take a piss. Mainly english slang.
Mate i gotta go for a slash

@темы: Английский, Слова

18:06 

Сундук Дэви Джонса

Elementary penguin
Настоящее имя певца Дэвида Боуи — Дэвид Роберт Джонс. Неплохо быть Дэви Джонсом, дьяволом морей.

Сундук Дэви Джонса (Davy Jones' Locker) — это фразеологизм, означающий нечто вроде "пучины морской".

@темы: Кино, Слова, Английский

17:08 

Супер Б

Elementary penguin
В рунете нередко пишут название Skoda Superb с большой буквой на конце: SuperB. Оно понятно — слово "супер" знаем, а слово "superb" — нет.

Оказалось, это полбеды. Сегодня услышал, как её назвали "Шкодой супер бэ".


Ссылка по теме:
"Все торговые марки принадлежат их уважаемым владельцам".

@темы: Слова, Идиоты, Английский

17:46 

Про уважаемых владельцев

Elementary penguin
В компьютерных онлайн-журналах и в прочих местах, где упоминаются чужие торговые марки, в внизу страницы часто встречается такая надпись:

All the trademarks belong to their respective owners.


Что переводится, как

Все торговые марки являются собственностью их владельцев.


Надмозги, как их называет Goblin, напряглись и стали размещать аналогичную надпись на своих сайтах. Получилось вот как:

Все торговые марки принадлежат их уважаемым владельцам.


Звучит как-то странно, не находите?
Товарищи знают слово respect (уважение, почёт), и решили, что слово respective стоит перевести, как уважаемый. В действительности уважаемый - это respected, а respective означает соответствующий.

На сегодняшний день по запросу "принадлежат их уважаемым владельцам" Яндекс выдаёт добрую сотню сайтов. Сайтов солидных компаний в результатах поиска нет. И слава богу.

Ссылка по теме:
lingvo.yandex.ru - хороший он-лайн словарь

@темы: Идиоты, Английский

Beware of Darkness

главная